23 juin 2009
"A short history of tractors in Ukrainian" ("Une brève histoire du tracteur en Ukraine") de Marina Lewycka
J'ai cru en choisissant ce roman que je lirai un roman comique sur un vieil homme qui épouse une femme beaucoup plus jeune que lui et ses deux filles adultes qui manigancent pour les séparer.
En fait, il s'agit bien de l'histoire d'un homme de plus de 80 ans, ukrainien vivant en Angleterre depuis plus de 40 ans qui épouse une Ukrainienne de 35 ans qui vient avec son fils adolescent et une poitrine impressionnante! Elle ne veut ce mariage que pour la nationalité Britannique et l'argent qu'elle imagine qu'il possède. Effectivement, les deux filles de cet homme font tout pour se débarrasser de cette femme mais c'est loin d'être un vaudeville.
Même si la situation et les personnages sont souvent cocasses, le fond est plutôt grinçant.
La relation entre Valentina et Nikolai relève souvent plus de la maltraitance aux personnes âgées qu'à un mariage -même de convenance-. La vision du monde occidental au travers des yeux de cette femme est plutôt sordide : tout doit être neuf, clinquant, jetable, "moderne". Elle veut profiter du système par tous les moyens.
Les deux sœurs qui étaient fâchées se réconcilient pour trouver le moyen de faire divorcer leur père et on découvre un système judiciaire compliqué.
C'est l'histoire touchante d'un piège monté par une femme arriviste et cynique qui se referme sur un vieil homme crédule, partagé entre la peur et l'affection pour cette Ukrainienne (et sa poitrine!)
Au travers de cette histoire, on apprend des choses sur l'histoire de l'Ukraine, depuis le communisme jusqu'au capitalisme en passant par le nazisme. L'histoire familiale est peu à peu dévoilée et expliquent des rancœurs anciennes entre le père et sa fille aînée et les différences qui peuvent exister entre les deux sœurs.
Et le titre? Il vient de l'étude sur laquelle le père travaille depuis des années sur l'importance des tracteurs dans l'évolution du monde moderne.
J'ai bien aimé ce roman qui m'a donné plus que je n'en attendais : divertissant et assez émouvant.
Commentaires
Je l'avais noté à sa sortie et j'ai toujours envie de le lire.
Une de mes lectures de l'année dernière... je l'ai trouvé plus émouvant que prévu, moi aussi !
@Aifelle : il vaut vraiment la peine car il évoque des problèmes de société tout en gardant un ton assez léger, c'est un bon livre.
@Kathel : C'est une bonne surprise car le personnage du père est plutôt drôle par moment mais la situation est souvent assez poignante.
je n'en avais jamais entendu parler mais je note même si le sujet peut être vraiment dramatique dans la réalité.
Je le lirai ... rien que pour le contexte ! :D
Alors si en plus c'est un livre émouvant, chouette !
@Zarline : Bienvenue ici! Ce roman est un bon mélange de cocasse tout en rendant bien l'aspect dramatique, puisqu'une fois qu'il est marié et qu'il se rend compte que ce n'est pas du tout comme il l'imaginait il est un peu pris au piège. 0 tenter...mais quand tu auras le temps car le Prix de Elle est quand même assez prenant ;-)
@leiloona : c'est à la fois réaliste, drôle, grinçant et assez émouvant, un bon mélange!
Est ce un livre récent ( la couverture fait penser à un vieux livre)?
La couverture de l'édition française représente un tracteur jouet. je m'attendais aussi à trouver un livre plus drôle, j'ai été gênée par la façon dont valentina traite son mari. les dialogues entre les soeurs sont amusants, d'accord.
@Valérie : le livre est sortie en 2005 en Angleterre mais la couverture joue sur l'ancien effectivement.
@Keisha : Tout à fait d'accord avec toi : Valentina traite vraiment son mari de façon odieuse et c'est pour cela que je parle de maltraitance et de piège car finalement ce n'est pas si facile de se sortir de la situation, d'autant que le vieil homme est partagé entre la peur et l'envie de l'aider. Je ne dirais aps que ce roman est franchement drôle même si il y a des passages amusants.
Moi je n'ai pas été capable de le finir... Je ne sais pas ce que j'attendais de ce livre, mais certainement pas ce que j'y ai trouvé. Finallement je l'ai abandonné avant la moitié, incapable d'aller plus loin :(
@Allie : Il y a des livres comme ça, on ne sait pas pourquoi mais ça ne passe pas...heureusement il y en a TANT d'autres ;-)
Un excellent souvenir de lecture!
@cathulu : moi aussi j'en garderai un bon souvenir. Un livre à plusieurs niveaux de lecture.
Ah! Justement je me demandais ce que valait ce livre dont j'avais la même perception que toi avant que tu ne le lises. Bon, a priori on n'est pas dans le comique à se rouler par terre mais c'est une lecture qui semble quand même valoir le détour. Je le lirai à l'occasion.
@A girl from earth : ce n'est pas franchement comique, il y a plus que ça, plusieurs niveau : je crois que ça vaut le coup! ;-)
oui, je me dépêche de lire pleins de livres maintenant car après, avec le prix ELLE, je sens que ma PAL va en prendre un coup. Apparemment tu n'es pas dégoûtée de la lecture (comment l'être!), donc ce livre sera peut être pour mai prochain...
@Zarline : je te rassure : j'ai eu le temps de lire aussi pendant le prix de Elle (bon, d'accord, pas des pavés!) Entre deux séries de 3 (ou 4 parfois) livres, j'avais le temps de glisser un livre "pour moi" ;-) Après le prix j'ai retrouvé le goût de la liberté de choisir mes livres, mais j'ai fait de telles découvertes pendant le prix que ça a été un bonheur!
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=520512&pid=14165298
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
