26 novembre 2014

"Tom et le secret du haunted castle" de Stéphanie Benson

Je vous ai déjà parlé de cette collection avec l'histoire de Peter et le mystère du headless man. L'idée est que le roman est écrit en français mais se passe dans un pays anglophone (ici en Ecosse) et à chaque fois que le jeune héros est confronté à la langue anglaise, le texte est écrit en anglais. Il y a des paraphrases, des explications, des traductions dans la conversation ou avec un traducteur électronique mais petit à petit le jeune lecteur est baigné de plus en plus dans la langue... [Lire la suite]
Posté par ennapapillon à 06:01 - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 juin 2014

"Peter et le mystère du headless man" de Stéphanie Benson

  Voici un roman jeunesse qui est un concept très intéressant. Je l'ai reçu par l'éditeur mais pas en tant que blogueuse mais par le travail, en tant que professeur d'anglais. L'idée c'est que le personnage principal, un jeune français, se retrouve en immersion en Angleterre et qu'à chaque fois qu'un personnage de l'histoire parle en anglais, le texte est en anglais. Il n'y a pas de traduction mais des paraphrases ou des explications comme on pourrait en avoir dans la vraie vie. Au début, il est un peu perdu et hésitant et... [Lire la suite]