Le troisième tome de cette série met en avant Mariko, la mère de Yukio. On commence dans son enfance au moment du tremblement de terre qui a détruit Tokyo en 1923. On y apprend qu'elle était en réalité Coréenne, comme sa mère et son oncle mais qu'après...